Eine nackte Frau – die Performerin Jéssica Teixeira – trägt eine Affenmaske und umarmt eine große Diskokugel.

Eine Frau, die zurückstarrt

„Monga” von Jéssica Teixeira erzählt von Julia Pastrana und jahrhundertealtem Ableismus

„Ich habe keine Angst vor meinem Körper. Würdest du dich wohler fühlen, wenn es anders wäre?” Mit dieser Frage setzt Jéssica Teixeira in „Monga” ihr Publikum unter Druck. Die brasilianische Performerin widmet sich der mexikanischen Tänzerin und Sängerin Julia Pastrana. Pastrana wurde im 19. Jahrhundert wegen ihres Körpers als Attraktion in sogenannten „Freak Shows” ausgestellt und ausgebeutet. Nach ihrem Tod mit nur 26 Jahren wurde ihr Leichnam mumifiziert und über Jahrzehnte weiter zur Schau gestellt. Diese Gewalt rassistischer, ableistischer und kolonialer Blicke bildet den politischen Kern des Abends.

Räumlich ist er klug gelöst. Das Publikum sitzt in zwei kleineren Seitenblöcken und vor der Hauptbühne, wodurch ein viereckiger Spielraum entsteht. Gegenüber der Hauptbühne befinden sich ausschließlich der Gebärdensprachdolmetscher und die beiden Musiker, die den Abend live begleiten. Übersetzung und Musik rücken so selbstverständlich ins Geschehen, statt wie üblich an den Rand gedrängt zu werden. Çiça Lucchesi nimmt zu verschiedenen Zeitpunkten Teile der Inszenierung mit der Kamera auf, die auf drei im Raum verteilten Bildflächen für alle sichtbar übertragen werden.

Zentral ist der nackte Körper Teixeiras. Unter einem weißen Ringlicht blickt sie ins Publikum zurück und kehrt damit die Machtverhältnisse des Ausstellens um: Wer betrachtet und inspiziert hier eigentlich wen? Diese Entscheidung gewinnt ihre Wucht erst durch Pastranas Geschichte. Während Pastrana angestarrt, vermessen und vermarktet wurde, wird der Blick hier zurückgegeben. Das Publikum, das sonst bequem im Dunkeln schaut, wird selbst zum Ausgestellten. Ein kleiner Schluck Cachaça zwischendurch soll das steife Publikum lockern.

Das Hauptmittel der Inszenierung ist die direkte Konfrontation. Teixeira stellt Fragen, und wenn keine Antwort kommt, provoziert sie die betroffene Person mit langen, starren Blicken oder wiederholt die Frage. Das Konzept ist konsequent, in der Umsetzung aber nicht durchgehend verständlich. Das Publikum reagiert auffallend steif und gehemmt, was angesichts des nackten Körpers und der oft sehr persönlichen Fragen nachvollziehbar ist. Hinzu kommt ein praktisches Problem: Die Lautstärke im Saal ist, wie das Theaterpersonal vorab angekündigt hatte, sehr hoch. Die Antworten gehen deshalb meist unter und sind für den Rest des Raumes kaum zu verstehen, selbst der Gebärdensprachdolmetscher hat Schwierigkeiten.

Eine nackte Frau – die Performerin Jéssica Teixeira – steht vor einem Mirkrofon; ihr linker Arm ist ausgestreckt, mit der rechten Hand zeigt sie auf ein kleines Tattoo am Oberarm.
Mythos oder Wahrheit? Oft genug sind die Informationen zu Julia Pastrana leider wahr © Michael Bause

Die Fragen kreisen um Tod, Leben, Ableismus und Rassismus und folgen ohne erkennbaren Zusammenhang aufeinander. Es ergibt sich eher eine Abfolge von Sukzessivfragen als ein gleichberechtigter Dialog. Der Anspruch, ein Gespräch zu eröffnen, geht so verloren oder ist von Teixeira nicht beabsichtigt. In beiden Fällen wird die Spannung durch Frage, Stille und durchdringenden Blick aufgebaut, aber nicht aufgelöst. Hier hätte das Publikum ein Mikrofon gebraucht.

Deutlich besser funktionierte die Interaktion bei den Fragen zu Julia Pastrana. Auch sie werden in Folge gestellt, doch die Antwortoptionen sind klar vorgegeben: „Myth” oder „Truth”. Das Publikum antwortet geschlossen mit „Truth”, Wahrheit, und diese Gruppendynamik schafft einen Moment der Gemeinschaft. Zugleich lassen sich Pastranas Lebenslauf und das Schicksal ihres Leichnams so einprägsam vermitteln. Gerade hier wird spürbar, wie viel an dieser Geschichte Wahrheit ist, die man lieber für einen Mythos hielte. Inhaltlich trägt der ständige Wechsel zwischen Fragen zu Tod und Leben den gesamten Abend. Im Fokus stehen Menschen, die unter Rassismus und Ableismus leben und sterben. Diese Pendelbewegung hält die Spannung weitgehend über die gesamte Dauer, ohne zu ermüden.

Bemerkenswert ist der Umgang mit Barrierefreiheit. Die Aufführung in brasilianisch-portugiesischer Lautsprache wird durch Übertitel in Deutsch und Englisch, Übersetzung in Deutsche Gebärdensprache und Audiodeskription begleitet. Das sind zunächst Maßnahmen der Barrierefreiheit. Besonders ist, dass sie nicht nachträglich aufgesetzt wirken, sondern Teil der Gestaltung sind: Der Dolmetscher steht im Zentrum des Bühnenbilds, Übertitel und Videobilder gehören zum visuellen Konzept.

Das Programm verweist dafür auf „Aesthetics of Access”, „Disabled Leadership” und „Lived Experience”. Zugang wird hier als künstlerische Haltung verstanden, nicht als Zusatzangebot. Zugleich stellt die Performance selbst die Frage, was Inklusion eigentlich bedeutet. Teixeiras Eingangsfrage, ob das Publikum sich wohler fühlen würde, wenn ihr Körper anders wäre, entlarvt den Wunsch nach Anpassung, der oft hinter wohlwollender Inklusion steckt. Sie fragt, unter welchen Bedingungen Teilhabe stattfindet und wer dabei bestimmt, was als normal gilt. Ob dieser Anspruch am Abend selbst vollständig eingelöst wird, bleibt offen.

Eine nackte Frau – die Performerin Jéssica Teixeira – trägt eine Affenmaske und umarmt eine große Diskokugel.
Jéssica Teixeira in “Monga” © Michael Bause

Im Detail gibt es Verbesserungsbedarf. Die deutschen Texttafeln wurden an einigen Stellen so schnell eingeblendet, dass sie nicht vollständig gelesen werden konnten. Die englischen Übertitel wirkten kompakter und bei Schlüsselwörtern gelungener, sodass Zusammenhänge verständlicher wurden. Wer beide Sprachen beherrscht, ist mit der englischen Fassung besser bedient.

Insgesamt ist „Monga” ein mutiger, kluger und praktisch durchdachter Theaterabend, der das Ausstellen von Körpern nicht nur thematisiert, sondern erfahrbar macht. Die Schwächen liegen in der Praxis: in der Akustik bei den Publikumsantworten und im Tempo der deutschen Übertitel.

 

Mehr zu “Monga”? Lesen Sie auch die Kritik von Annabel Sewerin.