“Wir sind Schönheit. Wir sind Macht.”

Chisato Minamimura erzählt in “Mark of a Woman” von Tattoos und Freiheit

Hinten auf der Leinwand rauscht das Meer in einfachen, bewegten Linien, vorne deutet Chisato Minamimura Schwimmbewegungen an. Ein friedliches Bild. Doch dann ändert sich die Atmosphäre. Minamimura beginnt zu pusten, als wäre sie selbst der Wind. Stürmischer wird das Meer, unruhiger, gerät immer mehr in Bewegung. Gleichzeitig dröhnt die Musik immer lauter. Minamimura pustet immer stärker, mit all ihrer Kraft. Ihr ganzer Körper wird Sturm. Wie eine Herrscherin über die Elemente wirbelt sie das Meer auf.

In ihrer Performance „Mark of a Woman“ zeigt Chisato Minamimura die Entwicklung der Tattoos auf weiblichen Körpern und deren Unterdrückung. Die Bühne ist ein heller Raum; ihre hintere Wand wird als Leinwand für Projektionen benutzt. Zusätzlich dient Minamimuras Körper als Projektionsfläche. Es gibt kein Bühnenbild, bis auf eine Vitrine, die anfangs am rechten Bühnenrand steht und später ein Stuhl, auf den sich Minamimura setzt.

Minamimura ist Taub und erzählt in Deutscher Gebärdensprache, die sie extra für das Gastspiel gelernt hat und die in Lautsprache übersetzt und übertitelt wird. Außerdem nutzt sie Visual Vernacular, eine eigenständige Kunstform aus der Tauben Kultur, die mit Gebärden, Mimik, Körperbewegungen, räumlichen Perspektivwechseln und visuellen Erzähltechniken arbeitet. Dazu kommen die Animationen auf der Leinwand und  Videosequenzen.

Darin sprechen Frauen über ihre Erfahrungen mit Tattoos und ihrem Körper, etwa eine Frau, die mit ihren Handtattoos an die traditionelle Tätowierungspraxis von Frauen aus Okinawa anknüpft und damit auch gegen Vorurteile ankämpfen muss. Besonders berührend ist die Geschichte einer Frau, der aufgrund einer Krebserkrankung beide Brüste entfernt wurden und die durch Tätowierungen ein neues Verhältnis zu ihrem Körper finden konnte.

Chisato Minamimura steht in einem weißen Kleid auf der Bühne und gebärdet; im Hintergrund zeigen projizierte Zeichnungen Weiß auf Schwarz Hände mit tätowierten Symbolen.
Chisato Minamimura in “Mark of a Woman” © Mark Pickthall

Der Abend hat noch eine weitere Wahrnehmungsdimension: Schon zu Beginn erhalten ausgewählte Zuschauer*innen sogenannte Woojer-Gürtel, die Klang durch Vibrationen körperlich erfahrbar machen und auch für Taube und schwerhörige Menschen genutzt werden.

Charmant führt Minamimura durch den Abend, schafft mit Mimik und Gestik eine angenehme, konzentrierte Atmosphäre. Trotz des Humors etlicher Szenen wird deutlich, dass ihr das Thema ernst ist, auch ihre feministische Position. Sie zeigt, wie weibliche Körper lange als Objekte behandelt wurden und werden und wie sich Frauen ihren Körper durch Tattoos wieder zu eigen machen.

Minamimura beendet ihre Performance mit den Worten “Wir sind Schönheit. Wir sind Macht.” Die Performance erzählt ja nicht nur davon, wie Frauen ihre Körper durch Tattoos zurückerobern, sondern auch von kolonialer Gewalt, der Unterdrückung kultureller Traditionen und dem Widerstand dagegen. Dagegen setzt sie ein Miteinander, in dem Publikum und sie selbst eins werden. Und so wird man mit einem Gefühl der Hoffnung entlassen, das einen noch lange begleitet.